1
00:00:04,569 --> 00:00:06,876
♪

2
00:00:06,919 --> 00:00:09,052
[Ingmar] Quand j'ai découvert

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,533
que la personne à qui je pensais
était mon meilleur ami...

4
00:00:11,576 --> 00:00:13,143
[rire]

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,711
...mon partenaire,
m'avait menti...

6
00:00:15,754 --> 00:00:17,626
[Sondage des agents]
Ton garçon Tex

7
00:00:17,669 --> 00:00:19,758
n'était pas un cascadeur.

8
00:00:19,802 --> 00:00:20,846
[Sondage] C'était sa couverture.

9
00:00:20,890 --> 00:00:22,152
C'était un tueur à gages.

10
00:00:22,196 --> 00:00:23,458
[Ingmar] Et il était toujours en vie...

11
00:00:23,501 --> 00:00:25,460
Je vous préviens.

12
00:00:25,503 --> 00:00:27,505
Ne parle pas au FBI
à propos de notre petite réunion.

13
00:00:27,549 --> 00:00:30,247
-Ou quoi ?
-Si tu le fais, je vais te tuer

14
00:00:30,291 --> 00:00:32,771
juste après avoir tué
ta fille.

15
00:00:32,815 --> 00:00:35,035
[Ingmar]
Tex menace Sarah

16
00:00:35,078 --> 00:00:37,124
m'avait inquiété
pour sa sécurité.

17
00:00:37,167 --> 00:00:39,343
Donc je n'ai pas pensé
il y aurait du mal

18
00:00:39,387 --> 00:00:42,172
en l'appelant pour m'assurer qu'elle allait bien.

19
00:00:42,216 --> 00:00:44,870
[le téléphone sonne]

20
00:00:44,914 --> 00:00:47,917
-[sonnerie]
-Ohh. Quoi?

21
00:00:47,960 --> 00:00:50,354
Est-ce de toute façon
parler à ton père ?

22
00:00:50,398 --> 00:00:52,704
C'est quand il m'appelle
toutes les quinze minutes

23
00:00:52,748 --> 00:00:54,054
savoir si oui ou non
Je vais bien.

24
00:00:54,097 --> 00:00:55,664
Personne ne vous a dérangé,

25
00:00:55,707 --> 00:00:58,884
pas de gens étranges
apparaître dans votre vie ?

26
00:00:58,928 --> 00:01:02,105
En fait,
il y a une personne étrange

27
00:01:02,149 --> 00:01:04,542
-qui est apparu dans ma vie.
-OMS?

28
00:01:04,586 --> 00:01:05,804
Toi.

29
00:01:05,848 --> 00:01:06,979
[se déconnecte]

30
00:01:08,198 --> 00:01:09,330
Sarah.

31
00:01:11,593 --> 00:01:14,639
-M. Bergman, salut !
-Je voulais juste te le faire savoir

32
00:01:14,683 --> 00:01:16,772
que tu n'as pas compris
la promotion.

33
00:01:16,815 --> 00:01:18,861
-Robert l'a fait.
-Je l'ai fait.

34
00:01:18,904 --> 00:01:20,558
J'espère qu'il y a
pas de rancune.

35
00:01:20,602 --> 00:01:22,647
Non. O-Bien sûr que non.

36
00:01:22,691 --> 00:01:24,127
Bien.

37
00:01:24,171 --> 00:01:25,563
-Monsieur? Question rapide.
-Bien sûr.

38
00:01:25,607 --> 00:01:28,000
Comment as-tu fait
la décision finale ?

39
00:01:28,044 --> 00:01:29,915
Pour être honnête avec vous,

40
00:01:29,959 --> 00:01:31,569
vous étiez tous les deux
mort égal.

41
00:01:31,613 --> 00:01:34,006
Eh bien, ce n'est pas vrai.
J'étais un peu mieux.

42
00:01:34,050 --> 00:01:36,487
Comme je l'ai dit... à égalité.

43
00:01:36,531 --> 00:01:38,054
La raison pour laquelle
il a eu la promotion

44
00:01:38,098 --> 00:01:39,969
c'était parce que, eh bien,
il avait de l'ancienneté.

45
00:01:40,012 --> 00:01:41,144
D'ici une semaine.

46
00:01:41,188 --> 00:01:43,233
Comme je l'ai dit... l'ancienneté.

47
00:01:43,277 --> 00:01:45,670
Passe une bonne journée.

48
00:01:45,714 --> 00:01:47,846
J'espère qu'il n'y a pas
des sentiments de rancune.

49
00:01:47,890 --> 00:01:49,761
Non. Bien sûr que non.

50
00:01:49,805 --> 00:01:50,936
[Robert siffle]

51
00:01:54,549 --> 00:01:55,767
Aaaaaah !

52
00:01:55,811 --> 00:01:58,335
♪

53
00:02:27,799 --> 00:02:30,193
[parlant suédois]

54
00:02:30,237 --> 00:02:31,977
[imite la basse et la batterie]

55
00:02:35,155 --> 00:02:37,418
Boing! Boing!

56
00:02:37,461 --> 00:02:39,202
Hé!

57
00:02:39,246 --> 00:02:41,639
Nous marchons ici !
Nous marchons ici !

58
00:02:41,683 --> 00:02:43,119
Regardez où
tu y vas, connard !

59
00:02:43,163 --> 00:02:44,555
Hé, connard !

60
00:02:46,253 --> 00:02:47,515
[parlant suédois]

61
00:02:57,612 --> 00:02:58,613
[la sirène bêle]

62
00:03:00,484 --> 00:03:01,659
Ingmar.

63
00:03:01,703 --> 00:03:04,096
Juste l'homme
nous voulions voir.

64
00:03:04,140 --> 00:03:05,663
Il y a eu
une évolution intéressante

65
00:03:05,707 --> 00:03:06,969
dans l'affaire du meurtre de Dimitri.

66
00:03:07,012 --> 00:03:09,189
Spectacles d'autopsie
le poison sur les fléchettes

67
00:03:09,232 --> 00:03:11,930
est une variante proche
à un poison que nous croyons

68
00:03:11,974 --> 00:03:14,542
Tex utilisé sur un hit
à Chicago

69
00:03:14,585 --> 00:03:16,457
il y a onze ans.

70
00:03:16,500 --> 00:03:18,415
Pendant que vous deux
filmaient Death Hard.

71
00:03:18,459 --> 00:03:20,896
Alors, qu'est-ce que tu dis ici ?
Hein?

72
00:03:20,939 --> 00:03:24,029
Oh, tu penses que Tex
j'ai peut-être quelque chose à faire

73
00:03:24,073 --> 00:03:26,162
-avec le meurtre de Dimitri ?
-Ouais.

74
00:03:27,772 --> 00:03:29,121
Tex est mort, les gars.

75
00:03:29,165 --> 00:03:31,994
Vrai. Tex est mort.

76
00:03:32,037 --> 00:03:34,562
Si quelque chose devait
rentre dans ta mémoire

77
00:03:34,605 --> 00:03:36,651
à propos de ce qui s'est passé
quand tu étais chez Dimitri,

78
00:03:36,694 --> 00:03:39,088
vous nous appelez.
D'accord?

79
00:03:39,131 --> 00:03:40,089
[Ingmar] Bien sûr.

80
00:03:41,743 --> 00:03:44,528
[portes de la voiture fermées]

81
00:03:52,144 --> 00:03:53,494
[parlant suédois]

82
00:04:02,851 --> 00:04:04,983
[Ingmar]
Alors après mûre réflexion

83
00:04:05,027 --> 00:04:08,509
et boire...

84
00:04:08,552 --> 00:04:11,076
J'étais arrivé à une conclusion.

85
00:04:11,120 --> 00:04:13,644
La meilleure façon de garantir
La sécurité de Sarah

86
00:04:13,688 --> 00:04:17,126
c'était pour moi de partir
ce monde fou et foutu...

87
00:04:22,262 --> 00:04:25,439
...et rentre chez toi...
en Suède.

88
00:04:26,918 --> 00:04:29,181
-[Sarah] La Suède ?!
-C'est exact.

89
00:04:30,400 --> 00:04:32,576
Mais tu as dit
tu n'y retournerais jamais.

90
00:04:32,620 --> 00:04:35,187
Ouais, je sais,
mais je dis beaucoup de choses
je ne veux pas dire

91
00:04:35,231 --> 00:04:37,712
et je dis beaucoup de conneries.
Tu sais.

92
00:04:37,755 --> 00:04:40,280
Ouais, mais qu'est-ce qui t'a fait
tu as changé d'avis ?

93
00:04:40,323 --> 00:04:43,761
Honnêtement, ça me manque.

94
00:04:43,805 --> 00:04:46,198
-Le froid glacial te manque ?
-Ouais, et l'obscurité ?

95
00:04:46,242 --> 00:04:47,591
Et les impôts très élevés ?

96
00:04:47,635 --> 00:04:50,290
Je sais que ça peut paraître fou,

97
00:04:50,333 --> 00:04:53,162
mais oui, ces choses me manquent.

98
00:04:53,205 --> 00:04:54,946
Surtout les impôts élevés.

99
00:04:54,990 --> 00:04:56,905
Je veux dire, ils ont du sens,
après tout.

100
00:04:58,515 --> 00:05:00,909
Mais... et nous ?

101
00:05:00,952 --> 00:05:02,954
Qui m'a toujours harcelé

102
00:05:02,998 --> 00:05:05,392
à propos de lui donner
un peu plus d'espace ?

103
00:05:05,435 --> 00:05:06,654
C'est vrai.

104
00:05:06,697 --> 00:05:08,090
Et l'agence ?

105
00:05:08,133 --> 00:05:09,352
Je veux dire, nous ne pouvons pas
fermez-le maintenant.

106
00:05:09,396 --> 00:05:10,571
Non, vous n'êtes pas obligé.

107
00:05:10,614 --> 00:05:12,050
Non, je-je veux
continue comme ça,

108
00:05:12,094 --> 00:05:13,356
mais j'ai besoin d'un partenaire.

109
00:05:13,400 --> 00:05:15,358
-Je suis ton partenaire.
-Vraiment?

110
00:05:15,402 --> 00:05:16,316
A une condition.

111
00:05:17,491 --> 00:05:19,362
Nous gardons le même nom.

112
00:05:19,406 --> 00:05:20,407
Eh bien, merci, Sun,

113
00:05:20,450 --> 00:05:21,843
c'est très gentil de ta part,

114
00:05:21,886 --> 00:05:22,844
mais tu ne le fais pas
je dois garder le nom

115
00:05:22,887 --> 00:05:23,888
juste pour honorer
ma mémoire.

116
00:05:23,932 --> 00:05:25,107
Je ne garde pas de nom

117
00:05:25,150 --> 00:05:26,978
pour honorer votre mémoire.

118
00:05:27,022 --> 00:05:29,198
je garde le nom
pour maintenir les coûts à un niveau bas.

119
00:05:30,417 --> 00:05:32,332
[Ingmar]
Il a donc été décidé

120
00:05:32,375 --> 00:05:34,334
Je retournerais en Suède...

121
00:05:34,377 --> 00:05:37,902
ce qui, espérons-le
gardez Sarah hors de danger.

122
00:05:39,469 --> 00:05:41,558
[les pneus crissent au loin]

123
00:05:41,602 --> 00:05:42,907
[clic fort]

124
00:05:47,782 --> 00:05:50,045
-[crissement des pneus]
-[grattage métallique]

125
00:05:50,088 --> 00:05:51,394
Bonjour ?

126
00:05:51,438 --> 00:05:52,917
[claquement]

127
00:05:54,136 --> 00:05:55,746
Je sais qu'il y a quelqu'un ici.

128
00:05:58,270 --> 00:06:00,403
Écoute, je pense que c'est juste
que je te préviens,

129
00:06:00,447 --> 00:06:03,363
mon père est un kickass
détective privé,

130
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
et il te retrouvera

131
00:06:04,842 --> 00:06:06,583
si tu veux autant
touche un cheveu sur ma tête.

132
00:06:08,063 --> 00:06:09,325
M'entendez-vous ?

133
00:06:10,587 --> 00:06:11,632
[bruit de grattage métallique]

134
00:06:13,460 --> 00:06:15,853
Très bien, tu sais quoi ?
Putain.

135
00:06:15,897 --> 00:06:18,856
Tu veux jouer au hardball,
jouons au dur.

136
00:06:27,474 --> 00:06:29,389
Sortez là où je peux vous voir.

137
00:06:31,565 --> 00:06:33,218
Quoi... Oh... Oh, mon Dieu ! Robert !

138
00:06:35,220 --> 00:06:37,353
-Tu m'entends ?
-[gémissements]

139
00:06:37,397 --> 00:06:39,834
J'ai entendu quelqu'un crier.
Ce qui s'est passé?

140
00:06:39,877 --> 00:06:41,313
Je-- je ju-- je ne sais pas.

141
00:06:41,357 --> 00:06:42,924
Allez appeler l'ambulance.

142
00:06:42,967 --> 00:06:45,361
On dirait que tu as
cette promotion...

143
00:06:45,405 --> 00:06:46,667
après tout.

144
00:06:46,710 --> 00:06:48,320
[gémissements]

145
00:06:48,364 --> 00:06:51,062
[expire]

146
00:06:51,106 --> 00:06:53,325
[Ingmar] Robert bat
avait été plus que

147
00:06:53,369 --> 00:06:57,155
juste une opportunité pour
Sarah pour faire avancer sa carrière.

148
00:06:57,199 --> 00:07:00,768
C'était un message de Tex.

149
00:07:00,811 --> 00:07:02,465
[le téléphone portable sonne]

150
00:07:04,989 --> 00:07:06,077
[sonnerie]

151
00:07:08,036 --> 00:07:09,298
Bonjour ?

152
00:07:09,341 --> 00:07:11,213
-As-tu reçu mon message ?
-Non.

153
00:07:12,301 --> 00:07:13,433
Bien sûr que vous l'avez fait.

154
00:07:13,476 --> 00:07:16,566
Les coups dans le garage ?

155
00:07:16,610 --> 00:07:19,917
Je voulais juste te le faire savoir
que je suis là.

156
00:07:19,961 --> 00:07:22,311
C'est ce qui se passe
quand tu parles au FBI.

157
00:07:22,354 --> 00:07:24,574
Je n'ai rien dit.

158
00:07:24,618 --> 00:07:26,750
Tais-toi et écoute.

159
00:07:26,794 --> 00:07:29,492
La prochaine fois...
c'est ta fille.

160
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
Texas....

161
00:07:32,016 --> 00:07:36,325
tu n'as pas à t'inquiéter
je dis n'importe quoi à n'importe qui.

162
00:07:36,368 --> 00:07:39,284
En fait, je rentre chez moi.

163
00:07:39,328 --> 00:07:41,243
En Suisse ?

164
00:07:41,286 --> 00:07:42,984
Non, la Suède.

165
00:07:43,027 --> 00:07:45,508
je pense que ce serait mieux
pour nous tous...

166
00:07:45,552 --> 00:07:48,424
-si j'y retourne.
-Oui.

167
00:07:48,468 --> 00:07:49,773
Cela a du sens.

168
00:07:50,861 --> 00:07:51,993
Bonne chance.

169
00:07:52,036 --> 00:07:53,734
Merci.

170
00:07:53,777 --> 00:07:56,214
Encore une chose.

171
00:07:56,258 --> 00:07:57,607
Ouais, quoi ?

172
00:07:57,651 --> 00:07:58,826
N'oubliez pas de tirer la chasse d'eau.

173
00:08:05,049 --> 00:08:06,311
Texas?

174
00:08:07,443 --> 00:08:09,097
[Sun] Je ne comprends pas.

175
00:08:09,140 --> 00:08:13,580
Là-bas, les gens trichent,
voler, tuer...

176
00:08:14,755 --> 00:08:16,626
Pourquoi nous n'avons pas de client ?

177
00:08:16,670 --> 00:08:18,498
Tu as juste
être patient.

178
00:08:18,541 --> 00:08:19,890
-Soyez patient !
-[la tasse se brise]

179
00:08:19,934 --> 00:08:21,413
Ah. Désolé.

180
00:08:21,457 --> 00:08:23,241
C'est juste que... je ne l'ai pas fait
veux dire crier.

181
00:08:23,285 --> 00:08:25,592
C'est juste que... je suis nerveux. Je...

182
00:08:25,635 --> 00:08:28,464
C'est mon premier jour de travail. Je...

183
00:08:28,508 --> 00:08:30,553
j'ai besoin de quelque chose
pour me calmer.

184
00:08:30,597 --> 00:08:32,555
Ouais, peut-être une bonne tasse chaude
de tisane.

185
00:08:32,599 --> 00:08:36,385
Je préfère une tasse chaude
de se masturber.

186
00:08:36,428 --> 00:08:37,865
Quoi?

187
00:08:37,908 --> 00:08:40,258
-C'est mieux qu'une tasse de thé chaud.
-[frapper à la porte]

188
00:08:40,302 --> 00:08:42,086
Sarah.

189
00:08:42,130 --> 00:08:43,305
je veux embaucher
vous deux.

190
00:08:43,348 --> 00:08:45,002
[halètement] Premier client.

191
00:08:45,046 --> 00:08:46,917
-Euh, oui.
-Qu'est-ce qui ne va pas?

192
00:08:46,961 --> 00:08:49,398
D'accord, tu sais
ce type Robert
de mon travail

193
00:08:49,441 --> 00:08:50,921
qui a tabassé dans le garage ?

194
00:08:50,965 --> 00:08:52,227
Maintenant, il m'accuse.

195
00:08:52,270 --> 00:08:53,576
De le tabasser ?

196
00:08:53,620 --> 00:08:56,579
Non, d'embauche
la personne qui l'a fait.

197
00:08:56,623 --> 00:08:59,582
-Pourquoi tu ferais ça ?
-Pour obtenir la promotion.

198
00:08:59,626 --> 00:09:00,627
Oui, exactement.

199
00:09:00,670 --> 00:09:03,238
Ohh.

200
00:09:03,281 --> 00:09:05,066
Très intelligent
de votre part.

201
00:09:06,763 --> 00:09:08,286
Bien,
Je ne l'ai pas fait, Sun.

202
00:09:08,330 --> 00:09:10,985
Et nous prouvons
tu ne le fais pas.

203
00:09:13,161 --> 00:09:14,466
Et même si c'était le cas...

204
00:09:14,510 --> 00:09:16,817
nous, les filles, restons ensemble.

205
00:09:17,905 --> 00:09:19,471
-Hmm?
-Ouais.

206
00:09:20,734 --> 00:09:23,519
Je me détends maintenant.

207
00:09:23,563 --> 00:09:25,739
[Ingmar] Évidemment, j'étais
un peu contrarié

208
00:09:25,782 --> 00:09:28,132
quand j'ai entendu que Sarah
avait embauché les Dicks

209
00:09:28,176 --> 00:09:30,395
pour découvrir
qui avait tabassé Robert,

210
00:09:30,439 --> 00:09:31,788
mais je l'ai joué cool.

211
00:09:31,832 --> 00:09:34,095
Êtes-vous hors de
votre putain d'esprit ?!

212
00:09:34,138 --> 00:09:36,793
Tu ne peux pas prendre
Le cas de Sarah !

213
00:09:36,837 --> 00:09:38,621
-Pourquoi pas?
-Pourquoi pas?

214
00:09:38,665 --> 00:09:40,492
-C'est pas évident, Axel ?
-Non.

215
00:09:40,536 --> 00:09:41,711
-Non?
-Non!

216
00:09:41,755 --> 00:09:43,191
-Es-tu sûr?
-Oui.

217
00:09:43,234 --> 00:09:44,496
-Oui? Oui?
-Oui!

218
00:09:44,540 --> 00:09:47,151
Su--
C'est un conflit d'intérêts.

219
00:09:47,195 --> 00:09:48,588
Vous ne comprenez pas ?

220
00:09:48,631 --> 00:09:52,113
Je veux dire, bien sûr
tu prouveras à Sarah

221
00:09:52,156 --> 00:09:53,593
n'avait rien à voir avec ça,

222
00:09:53,636 --> 00:09:55,507
parce que tu connais Sarah
et tu l'aimes bien...

223
00:09:55,551 --> 00:09:57,292
-Il aime Sarah.
-Non--

224
00:09:57,335 --> 00:10:00,034
-Tu veux l'embrasser.
-Je ne l'aime pas. Je-je--

225
00:10:00,077 --> 00:10:02,253
-Tu es attiré par elle.
-L'attraction n'est pas l'amour.

226
00:10:02,297 --> 00:10:03,559
Eh bien, dis ça
à votre bâton d'homme.

227
00:10:03,603 --> 00:10:06,344
Tu ne peux pas
acceptez ce cas,

228
00:10:06,388 --> 00:10:08,477
parce que ce n'est même pas un cas.

229
00:10:08,520 --> 00:10:11,001
Bien sûr, c'est un cas !
Elle nous a embauchés !

230
00:10:11,045 --> 00:10:12,481
La police est-elle
porter plainte ?

231
00:10:12,524 --> 00:10:14,265
-Non.
-Non?

232
00:10:14,309 --> 00:10:15,658
Alors ce n’est pas un cas.

233
00:10:15,702 --> 00:10:17,268
C'est juste Robert,
qui est en colère,

234
00:10:17,312 --> 00:10:18,922
dire des choses en colère.

235
00:10:18,966 --> 00:10:20,750
Ouais, mais il les dit
aux collègues de Sarah.

236
00:10:20,794 --> 00:10:22,230
Et alors ?!

237
00:10:22,273 --> 00:10:25,059
Donc c'est une grosse promotion
pour Sarah.

238
00:10:25,102 --> 00:10:28,323
Elle veut que les gens sachent
elle le gagne, pas le vole.

239
00:10:28,366 --> 00:10:30,151
Tu ne peux pas prendre
ce cas de notre part...

240
00:10:30,194 --> 00:10:31,892
[Ingmar] Je savais
ils avaient raison.

241
00:10:31,935 --> 00:10:34,851
Tout comme je le savais
qu'ils deviendraient méfiants

242
00:10:34,895 --> 00:10:38,942
si je continuais à essayer de les avoir
d'abandonner l'affaire.

243
00:10:38,986 --> 00:10:42,032
Dis à ces putains de clowns
d'abandonner l'affaire.

244
00:10:42,076 --> 00:10:44,687
Je l'ai fait.

245
00:10:44,731 --> 00:10:46,254
Mais ils n'ont pas voulu écouter.

246
00:10:46,297 --> 00:10:48,778
Peut-être qu'ils écouteront
à une balle.

247
00:10:48,822 --> 00:10:51,128
Si la police
je n'ai rien trouvé,

248
00:10:51,172 --> 00:10:54,523
ils ne vont pas
trouver n'importe quoi.

249
00:10:54,566 --> 00:10:57,091
Tu n'es pas parti
quelque chose derrière, n'est-ce pas ?

250
00:10:57,134 --> 00:10:58,875
Bien sûr, je ne l'ai pas fait
laisser quoi que ce soit derrière soi.

251
00:10:58,919 --> 00:11:00,442
Je suis un putain de professionnel.

252
00:11:00,485 --> 00:11:02,270
Ensuite tu as
rien à craindre.

253
00:11:06,796 --> 00:11:09,973
[Ingmar] Et il n'y avait rien
s'inquiéter,

254
00:11:10,017 --> 00:11:14,195
jusqu'à Axel et Soleil
j'ai décidé de faire "bon flic-méchant flic"

255
00:11:14,238 --> 00:11:15,805
le préposé au stationnement.

256
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
Eh bien, je veux dire,
je dois dire

257
00:11:17,502 --> 00:11:18,721
c'est un beau garage.

258
00:11:18,765 --> 00:11:20,157
C'est vraiment le cas.

259
00:11:20,201 --> 00:11:21,942
Je veux dire, j'aimerais pouvoir
garez-vous ici tous les jours.

260
00:11:21,985 --> 00:11:24,031
Oh, wow. Super. Merci.

261
00:11:24,074 --> 00:11:25,728
Donc tu n'as pas vu
quelque chose d'inhabituel

262
00:11:25,772 --> 00:11:27,643
la nuit où c'est arrivé ?

263
00:11:27,687 --> 00:11:28,905
Même vieux, même vieux.

264
00:11:28,949 --> 00:11:30,951
Les voitures arrivent,
les voitures sortent.

265
00:11:30,994 --> 00:11:32,561
Tu dis la vérité maintenant,

266
00:11:32,604 --> 00:11:34,781
ou je me suis battu
ton petit cul noir !

267
00:11:34,824 --> 00:11:37,697
-[Axel] Soleil ! Soleil! Facile!
-[Sun] Mon Dieu, tu es trop maigre !

268
00:11:37,740 --> 00:11:38,959
Hé! Hé!

269
00:11:39,002 --> 00:11:40,830
Qu'est-ce que c'est
est-ce que vous le faites ?

270
00:11:40,874 --> 00:11:44,051
Euh, j'essaie juste
pour trouver quelques informations.

271
00:11:44,094 --> 00:11:45,966
--[Sun] Ouais.
-Vous savez, je vous ai embauchés tous les deux

272
00:11:46,009 --> 00:11:48,055
parce que les gens pensent
que j'ai peut-être eu
quelque chose à faire

273
00:11:48,098 --> 00:11:50,622
en battant mon collègue
pour prendre sa promotion.

274
00:11:50,666 --> 00:11:53,538
Et la façon dont tu le découvres
ladite information

275
00:11:53,582 --> 00:11:55,627
est-ce en menaçant de blessures corporelles ?

276
00:11:55,671 --> 00:11:58,195
Avez-vous une idée
à quoi ça me fait ressembler ?

277
00:11:58,239 --> 00:12:00,502
-Cohérent?
-Axel !

278
00:12:00,545 --> 00:12:02,417
Vous avez raison.
Ma faute.

279
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
Désolé.

280
00:12:04,636 --> 00:12:06,682
J'essaye toujours
pour trouver mon style.

281
00:12:06,726 --> 00:12:09,772
Style? Je vais te le dire, ma fille,
vous ne l'avez pas encore trouvé.

282
00:12:11,208 --> 00:12:12,557
Vous savez quoi?
C'était une erreur.

283
00:12:12,601 --> 00:12:13,602
Je vais voir Jane McKinney.

284
00:12:13,645 --> 00:12:15,822
-Non! McKinney ?
-Ouais! McKinney.

285
00:12:18,085 --> 00:12:19,739
Merde, putain, merde !

286
00:12:21,566 --> 00:12:23,220
Putain, qui est Jane McKinney ?

287
00:12:23,264 --> 00:12:25,266
[Ingmar] Personne.
Petit temps privé

288
00:12:25,309 --> 00:12:29,139
enquêteur. Perdant.
Rien à craindre.

289
00:12:29,183 --> 00:12:31,663
Tu l'as toujours été
un terrible menteur.

290
00:12:31,707 --> 00:12:33,622
Parce que je suis accro
à la vérité.

291
00:12:34,841 --> 00:12:36,190
Tu veux la vérité ?

292
00:12:36,233 --> 00:12:37,844
Je vais vous dire la vérité !

293
00:12:37,887 --> 00:12:40,977
Si tu n'arrêtes pas McKinney
de prendre l'affaire,

294
00:12:41,021 --> 00:12:42,326
des gens vont mourir.

295
00:12:48,942 --> 00:12:51,031
[les téléphones sonnent]

296
00:12:52,815 --> 00:12:55,252
La rumeur circule dans la rue :
tu quittes la ville.

297
00:12:55,296 --> 00:12:58,125
-Droite.
-Qu'est-ce qu'il y a, Shmigmar ?

298
00:12:58,168 --> 00:13:00,475
Les gros chiens vous ont finalement battu ?

299
00:13:00,518 --> 00:13:03,391
Non, c'est juste le temps de rentrer à la maison,
aussi simple que ça.

300
00:13:03,434 --> 00:13:05,828
Croyez-le ou non,
En fait, tu vas nous manquer.

301
00:13:05,872 --> 00:13:07,874
Je ne le crois pas.

302
00:13:07,917 --> 00:13:10,790
Bon...
parce que ce n'est pas vrai.
[rires]

303
00:13:10,833 --> 00:13:14,315
Jane, je suis là parce que
Je veux te demander une faveur.

304
00:13:14,358 --> 00:13:16,404
Allez, Ingmar.

305
00:13:16,447 --> 00:13:20,190
Tu sais que je ne couche qu'avec
Danois, Finlandais et Norvégiens.

306
00:13:20,234 --> 00:13:24,151
Pffff. S'il vous plaît
laisse tomber ma fille
en tant que client.

307
00:13:24,194 --> 00:13:26,806
Tu as peur que je puisse le découvrir
elle a quelque chose à voir avec ça ?

308
00:13:26,849 --> 00:13:28,633
Ouais. Et si elle le faisait,

309
00:13:28,677 --> 00:13:32,420
Je sais que tu le découvriras
parce que tu es le meilleur.

310
00:13:32,463 --> 00:13:34,857
Vrai.

311
00:13:34,901 --> 00:13:36,337
Je vais te dire quoi
Je vais le faire.

312
00:13:36,380 --> 00:13:38,469
Je vais abandonner le cas de votre fille...

313
00:13:38,513 --> 00:13:39,470
Génial.

314
00:13:39,514 --> 00:13:40,863
--si vous le déclarez officiellement

315
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
et que tout le monde le sache
que la raison

316
00:13:42,430 --> 00:13:45,041
tu quittes la ville
c'est parce que je t'ai battu.

317
00:13:47,827 --> 00:13:50,394
Qu'est-ce que c'est
est-ce que « officiellement » veut dire ?

318
00:13:50,438 --> 00:13:51,569
[cliquez]

319
00:13:51,613 --> 00:13:53,006
La raison

320
00:13:53,049 --> 00:13:56,270
J'arrête
les bites suédoises

321
00:13:56,313 --> 00:13:57,706
et je retourne en Suède

322
00:13:57,749 --> 00:14:00,230
c'est parce que... Jane McKinney...

323
00:14:01,318 --> 00:14:02,537
C'est moi.

324
00:14:03,930 --> 00:14:05,496
--battre--me battre.

325
00:14:05,540 --> 00:14:07,411
Comme un chien.

326
00:14:07,455 --> 00:14:08,412
Comme un chien.

327
00:14:08,456 --> 00:14:11,285
Comme un petit chien suédois.

328
00:14:11,328 --> 00:14:12,721
Ruff ruff !

329
00:14:14,027 --> 00:14:15,985
...un petit chien suédois.

330
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Grr. Grr.

331
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
Grr. Grr. [Jane hurle]

332
00:14:22,296 --> 00:14:24,298
[Axel] Comme c'est humiliant.

333
00:14:24,341 --> 00:14:25,995
Surtout la manière
tu regardes.

334
00:14:26,039 --> 00:14:27,605
Angle peu flatteur.

335
00:14:27,649 --> 00:14:30,608
Eh bien, je l'ai fait pour sauver
le nom Swedish Dicks.

336
00:14:30,652 --> 00:14:32,306
Réalisez-vous
à quel point ce serait grave

337
00:14:32,349 --> 00:14:33,524
si les gens le savaient

338
00:14:33,568 --> 00:14:35,570
que la fille du fondateur

339
00:14:35,613 --> 00:14:37,528
est allé chez son plus grand rival ?

340
00:14:41,054 --> 00:14:43,056
Que fais-tu?

341
00:14:43,099 --> 00:14:44,927
Je t'applaudis lentement.

342
00:14:44,971 --> 00:14:46,842
Et pourquoi es-tu
m'applaudissant lentement ?

343
00:14:46,886 --> 00:14:48,496
Parce que nous savons
la vraie raison

344
00:14:48,539 --> 00:14:49,845
tu t'humilies

345
00:14:49,889 --> 00:14:51,716
pour sortir McKinney de l'affaire !

346
00:14:51,760 --> 00:14:53,109
Nous pensons que c'était toi, Ingmar.

347
00:14:53,153 --> 00:14:54,197
Qu'étais-je ?

348
00:14:54,241 --> 00:14:55,720
Qui a battu la concurrence de Sarah.

349
00:14:55,764 --> 00:14:57,722
-Ouais? Oh.
-Ouais.

350
00:14:57,766 --> 00:14:58,941
Sinon, pourquoi essaierais-tu si fort

351
00:14:58,985 --> 00:15:00,900
pour nous amener, nous et Jane
hors de l'affaire ?

352
00:15:00,943 --> 00:15:03,119
Sauf si tu ne veux pas
vérité trouvée.

353
00:15:03,163 --> 00:15:04,599
[Sarah] Papa.

354
00:15:04,642 --> 00:15:06,296
Sarah.

355
00:15:06,340 --> 00:15:07,950
Est-ce vrai ?

356
00:15:07,994 --> 00:15:10,257
-[les sonneries jouent]
-Non, non, pas du tout.

357
00:15:10,300 --> 00:15:12,128
[Axel] Ah !
C'est le gardien du parking.

358
00:15:12,172 --> 00:15:14,000
-Hein?
-Bonjour?

359
00:15:14,043 --> 00:15:15,610
[Préposé] à qui je parle
le mec suédois, non ?

360
00:15:15,653 --> 00:15:17,177
Pas la folle asiatique ?

361
00:15:17,220 --> 00:15:19,222
Ouais, c'est le mec suédois.

362
00:15:19,266 --> 00:15:22,617
Bien, parce qu'elle
ça me fait flipper – beaucoup.

363
00:15:22,660 --> 00:15:24,358
Ouais.

364
00:15:24,401 --> 00:15:26,055
Alors, euh, y avait-il
quelque chose que tu voulais ?

365
00:15:26,099 --> 00:15:28,275
Cette nuit-là
ce type s'est fait tabasser ?

366
00:15:28,318 --> 00:15:30,146
Je faisais un enregistrement
sur mon téléphone portable...

367
00:15:30,190 --> 00:15:31,713
Enregistrement.

368
00:15:31,756 --> 00:15:33,933
J'aime me montrer
mes compétences vocales folles.

369
00:15:33,976 --> 00:15:36,326
-♪ Hé, oh oh oh
-[le verre se brise]

370
00:15:36,370 --> 00:15:38,198
♪ Oh oh oh

371
00:15:38,241 --> 00:15:40,635
♪ Hey-ey-ey

372
00:15:40,678 --> 00:15:45,509
♪ Ohhhhhh, oh oh oh
-[crissement des pneus

373
00:15:45,553 --> 00:15:49,513
♪ Hey-ey-ey-ey

374
00:15:49,557 --> 00:15:52,125
L'acoustique
à cet endroit
sont géniaux.

375
00:15:52,168 --> 00:15:54,736
Bref, alors j'ai enregistré
quelqu'un en arrière-plan

376
00:15:54,779 --> 00:15:56,042
si tu veux venir
et vérifiez-le.

377
00:15:56,085 --> 00:15:58,435
-Absolument.
-Seulement,

378
00:15:58,479 --> 00:16:00,002
et je veux dire seulement,

379
00:16:00,046 --> 00:16:02,004
si tu n'apportes pas
la folle asiatique.

380
00:16:02,048 --> 00:16:04,093
-Ouais. Accord.
-[se déconnecte]

381
00:16:04,137 --> 00:16:05,834
De quoi... De quoi s'agissait-il ?

382
00:16:05,877 --> 00:16:09,011
Eh bien, elle pense
tu la fais flipper.

383
00:16:09,055 --> 00:16:10,447
Elle me fait flipper.

384
00:16:10,491 --> 00:16:13,015
Ouais, et elle
enregistré quelqu'un
sur son téléphone.

385
00:16:13,059 --> 00:16:14,495
Alors maintenant nous savons
qui a battu Robert.

386
00:16:14,538 --> 00:16:15,626
Bien! Allons-y.

387
00:16:15,670 --> 00:16:17,193
Attendez. W-Attends.

388
00:16:19,195 --> 00:16:21,371
Je l'ai fait.

389
00:16:21,415 --> 00:16:23,330
C'est moi.

390
00:16:23,373 --> 00:16:26,637
-C'est moi
qui a battu Robert.
-J'avais raison !

391
00:16:26,681 --> 00:16:29,292
Nous avons raison ! High five, partenaire.

392
00:16:29,336 --> 00:16:32,165
Quand tu as dit pour la première fois
tu retournais en Suède,

393
00:16:32,208 --> 00:16:35,081
En fait, j'étais vraiment triste.

394
00:16:35,124 --> 00:16:38,127
Mais maintenant je suis content
tu reviens...

395
00:16:38,171 --> 00:16:40,086
donc je n'ai jamais besoin de le faire
revoir ton visage.

396
00:16:40,129 --> 00:16:42,305
-Ouais, je suis désolé, Sarah.
-[carillons de téléphone portable]

397
00:16:42,349 --> 00:16:44,133
[Sarah] Oh, non.

398
00:16:44,177 --> 00:16:46,701
[Ingmar] Qu'est-ce que c'est ?

399
00:16:46,744 --> 00:16:48,398
Robert vient de sombrer dans le coma.

400
00:16:50,444 --> 00:16:51,706
Papa, c'est sérieux !

401
00:16:51,749 --> 00:16:53,403
Je sais que c'est le cas.

402
00:16:53,447 --> 00:16:55,753
Tu dois te rendre
à la police.

403
00:16:55,797 --> 00:16:56,841
La police ?

404
00:16:56,885 --> 00:16:59,540
C'est la bonne chose à faire.

405
00:16:59,583 --> 00:17:01,759
--[Ingmar]
Sarah avait raison.
-Ouais.

406
00:17:01,803 --> 00:17:03,935
La seule façon
pour continuer l'histoire

407
00:17:03,979 --> 00:17:06,764
c'était de me rendre.

408
00:17:06,808 --> 00:17:10,116
Mais avant de faire ça...

409
00:17:10,159 --> 00:17:13,119
je devais faire attention
de quelque chose d'important.

410
00:17:14,946 --> 00:17:17,514
[le préposé rit]

411
00:17:17,558 --> 00:17:19,690
Ouais, d'accord, c'était...
Quoi ?!

412
00:17:19,734 --> 00:17:21,736
Mec, c'est mon... Ohh !

413
00:17:21,779 --> 00:17:23,912
Êtes-vous fou?!

414
00:17:28,221 --> 00:17:29,352
Merde.

415
00:17:32,094 --> 00:17:33,269
[Homme] Comment puis-je vous aider ?

416
00:17:33,313 --> 00:17:37,404
Ouais, j'ai battu un homme
dans le coma.

417
00:17:37,447 --> 00:17:39,232
Ouais. Maintenant, avant
tu juges trop durement,

418
00:17:39,275 --> 00:17:41,843
l'homme a essayé de l'emporter
la promotion de sa fille.

419
00:17:41,886 --> 00:17:44,715
Alors tu pourrais dire
il regardait juste
pour sa fille.

420
00:17:44,759 --> 00:17:46,935
Alors, ce gars que tu as battu,

421
00:17:46,978 --> 00:17:48,110
il n'est pas mort ?

422
00:17:48,154 --> 00:17:50,460
Pas encore.

423
00:17:50,504 --> 00:17:53,376
Okay, donc nous sommes tous sauvegardés
avec de vrais meurtres,

424
00:17:53,420 --> 00:17:56,988
alors asseyez-vous
et je t'atteindrai
quand j'arrive vers toi.

425
00:17:57,032 --> 00:17:59,295
Mais... tu veux dire
il obtiendrait un service plus rapide

426
00:17:59,339 --> 00:18:01,123
s'il a réellement tué quelqu'un ?

427
00:18:01,167 --> 00:18:03,995
Ouais. [rires]
Gardez cela à l'esprit
pour la prochaine fois.

428
00:18:05,388 --> 00:18:07,738
-Merci, les garçons.
-[Axel parle suédois]

429
00:18:07,782 --> 00:18:10,828
[le téléphone portable sonne]

430
00:18:12,917 --> 00:18:14,049
[sonnerie]

431
00:18:16,791 --> 00:18:18,140
Bonjour ?

432
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
[Tex] Je veux que tu écoutes

433
00:18:19,315 --> 00:18:20,708
à ce que je m'apprête à dire.

434
00:18:20,751 --> 00:18:23,537
Il y a eu un énorme
changement de plan.

435
00:18:23,580 --> 00:18:25,756
-Tu ne comprends pas--
-Tais-toi et écoute.

436
00:18:25,800 --> 00:18:27,367
Un travail s'est présenté.

437
00:18:27,410 --> 00:18:29,934
Je le fais au moment où nous parlons.

438
00:18:29,978 --> 00:18:32,502
Et celui-ci...

439
00:18:32,546 --> 00:18:34,461
ça rentre
les livres d'histoire.

440
00:18:34,504 --> 00:18:37,638
La chaleur va être
hors de contrôle.

441
00:18:37,681 --> 00:18:39,292
Je vais devoir y aller
hors du pays.

442
00:18:39,335 --> 00:18:40,336
Quoi?

443
00:18:40,380 --> 00:18:41,946
Un autre meurtre ?

444
00:18:41,990 --> 00:18:43,992
Ferme ta bouche,

445
00:18:44,035 --> 00:18:47,604
et à cette heure demain...

446
00:18:47,648 --> 00:18:49,519
toi et Sarah serez
hors de danger.

447
00:18:49,563 --> 00:18:52,653
Eh bien, je viens de me rendre
pour ce que tu as fait

448
00:18:52,696 --> 00:18:53,871
pour que votre nom n'y figure pas.

449
00:18:56,483 --> 00:18:57,832
Sérieusement?

450
00:18:57,875 --> 00:18:59,921
Sérieusement.

451
00:18:59,964 --> 00:19:01,575
Hein.

452
00:19:01,618 --> 00:19:03,490
C'est dommage.

453
00:19:03,533 --> 00:19:05,970
Surtout si le gars
dans le coma meurt.

454
00:19:06,014 --> 00:19:09,060
Mais... ce n'est pas mon problème.

455
00:19:09,104 --> 00:19:11,324
À plus tard, alligator.

456
00:19:15,154 --> 00:19:16,242
[parlant suédois]

457
00:19:33,389 --> 00:19:35,696
[Ingmar] Alors, j'ai vite
a mis Axel au courant

458
00:19:35,739 --> 00:19:37,480
sur la situation.

459
00:19:37,524 --> 00:19:40,570
Au début, il pensait
Je plaisantais.

460
00:19:40,614 --> 00:19:44,313
Puis il s'est senti mal à cause de quoi
J'avais traversé.

461
00:19:44,357 --> 00:19:47,229
Et puis il m'a fait
je reprends mes esprits.

462
00:19:47,273 --> 00:19:48,448
[parlant suédois]

463
00:19:54,018 --> 00:19:55,759
Hé, euh, désolé
pour vous faire attendre.

464
00:19:55,803 --> 00:19:57,326
Prenons votre réservation.

465
00:19:57,370 --> 00:19:58,501
[parlant suédois]

466
00:20:05,769 --> 00:20:07,554
Hé!

467
00:20:07,597 --> 00:20:09,773
[Flic] Reviens ici !

468
00:20:09,817 --> 00:20:13,255
--[Axel] Tu sais
où est Tex ?
--[Ingmar] Je pense que oui.

469
00:20:13,299 --> 00:20:16,954
La dernière chose qu'il a dite était :
"A plus tard, alligator."

470
00:20:16,998 --> 00:20:19,479
Ouais? Et?

471
00:20:19,522 --> 00:20:21,829
[Ingmar] C'est le slogan
d'un film

472
00:20:21,872 --> 00:20:23,657
nous avons travaillé ensemble,

473
00:20:23,700 --> 00:20:27,748
et nous avons tourné la scène finale
dans l'immeuble Sears du centre-ville.

474
00:20:30,272 --> 00:20:32,709
Ok, tu vas par là.
Sois prudent.

475
00:20:41,675 --> 00:20:43,242
[tirant le Velcro]

476
00:21:16,492 --> 00:21:19,234
[sifflant]

477
00:21:22,106 --> 00:21:24,631
[sifflement audible
au loin]

478
00:21:53,573 --> 00:21:55,357
[le téléphone portable sonne]

479
00:21:58,447 --> 00:22:00,406
-[sonnerie]
-Bonjour ?

480
00:22:00,449 --> 00:22:02,190
[Sarah] Qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ?

481
00:22:02,233 --> 00:22:03,626
Rien.

482
00:22:03,670 --> 00:22:06,325
Axel, ne me mens pas.

483
00:22:06,368 --> 00:22:08,718
Je suis au commissariat
en ce moment avec Sun,

484
00:22:08,762 --> 00:22:11,025
et ils ont dit que
tu t'es enfui ?

485
00:22:11,068 --> 00:22:13,506
Ouais. C'est...
C'est un peu compliqué.

486
00:22:13,549 --> 00:22:14,724
D'accord, alors où es-tu ?

487
00:22:14,768 --> 00:22:16,030
Où diable es-tu ?!

488
00:22:16,073 --> 00:22:18,946
Écoute, je t'appellerai plus tard.

489
00:22:18,989 --> 00:22:20,208
[se déconnecte]

490
00:22:56,636 --> 00:22:57,985
-Hé
-Whaa !

491
00:23:09,431 --> 00:23:11,781
J'en ai toujours eu beaucoup
de respect pour toi, Ingmar.

492
00:23:11,825 --> 00:23:13,566
Ne jamais abandonner.

493
00:23:14,654 --> 00:23:16,873
N'abandonnez jamais.

494
00:23:16,917 --> 00:23:20,311
Tu as toujours voulu
pour améliorer les cascades.

495
00:23:20,355 --> 00:23:22,618
Mais ce n’est pas un coup monté.

496
00:23:22,662 --> 00:23:25,012
C'est réel.

497
00:23:25,055 --> 00:23:27,362
Et tu es
le personnage principal.

498
00:23:32,715 --> 00:23:34,500
Au revoir, vieil ami.

499
00:23:36,893 --> 00:23:39,679
[pet bruyant]

500
00:23:41,420 --> 00:23:42,551
Est-ce que tu viens de...

501
00:23:42,595 --> 00:23:44,814
Non.

502
00:23:44,858 --> 00:23:47,469
-Oui, tu l'as fait.
-Non.

503
00:23:47,513 --> 00:23:49,515
-Dis-le.
-Non.

504
00:23:49,558 --> 00:23:50,690
[Tex] Dis-le !

505
00:23:50,733 --> 00:23:51,734
-Non!
-Dis-le !

506
00:23:51,778 --> 00:23:53,083
-Non!
--[coup de feu]

507
00:23:58,611 --> 00:24:00,917
Sérieusement ?

508
00:24:00,961 --> 00:24:03,180
Tu es venu ici
comme une putain de star de cinéma

509
00:24:03,224 --> 00:24:05,095
-et tu ne pouvais même pas--
--[coup de feu]

510
00:24:20,067 --> 00:24:21,721
Comment ça va, mon pote ?

511
00:24:22,983 --> 00:24:24,158
Comment je vais ?

512
00:24:26,116 --> 00:24:29,380
Eh bien, je suis content que ce soit le cas
l'un de vous les gars

513
00:24:29,424 --> 00:24:33,689
et pas un flic
ou un agent du FBI

514
00:24:33,733 --> 00:24:36,083
ou un employé de restauration rapide.

515
00:24:36,126 --> 00:24:40,174
Pourquoi serait-ce
un employé de restauration rapide ?

516
00:24:40,217 --> 00:24:41,741
Aucune putain d’idée.

517
00:24:43,394 --> 00:24:45,788
Tu sais,
tu avais raison.

518
00:24:45,832 --> 00:24:49,618
Ce que tu as dit à propos de
me sauver la vie.

519
00:24:49,662 --> 00:24:51,881
-J'étais?
-Ouais.

520
00:24:51,925 --> 00:24:53,448
Condamner.

521
00:24:53,492 --> 00:24:56,277
Je suppose que je ne l'étais pas
un pur mal après tout.

522
00:24:56,320 --> 00:24:59,759
Non. Mais c'est sacrément proche.

523
00:25:01,064 --> 00:25:03,110
Je peux vivre avec ça.

524
00:25:04,285 --> 00:25:05,547
Ouais.

525
00:25:15,078 --> 00:25:19,518
[applaudissements lents]

526
00:25:21,345 --> 00:25:22,825
Pourquoi applaudissez-vous lentement ?

527
00:25:22,869 --> 00:25:25,088
Tu penses que c'était lent ?

528
00:25:25,132 --> 00:25:26,568
Je te montre ça.

529
00:25:34,620 --> 00:25:36,535
[Ingmar]
Alors voilà.

530
00:25:38,972 --> 00:25:41,365
Mon histoire.

531
00:25:41,409 --> 00:25:44,064
Comment j'ai récupéré ma fille.

532
00:25:44,107 --> 00:25:46,066
Comment j'ai fini
avec un nouveau partenaire

533
00:25:46,109 --> 00:25:47,589
qui, croyez-le ou non,

534
00:25:47,633 --> 00:25:49,069
m'a sauvé la vie.

535
00:25:49,112 --> 00:25:51,158
Argh.
Je suis presque sûr

536
00:25:51,201 --> 00:25:52,594
à un moment donné
dans un futur proche

537
00:25:52,638 --> 00:25:54,553
je vais regretter quoi
Je suis sur le point de dire,

538
00:25:54,596 --> 00:25:56,772
mais... eh bien, merde.

539
00:25:56,816 --> 00:25:58,513
Quoi?

540
00:25:58,557 --> 00:26:02,169
Tu es le meilleur père de tous les temps.

541
00:26:02,212 --> 00:26:05,128
Je fais juste mon travail, citrouille.

542
00:26:05,172 --> 00:26:07,566
J'ai été le plus impressionné
par ce garçon-homme

543
00:26:07,609 --> 00:26:09,916
qui tire
pour le sauver.

544
00:26:09,959 --> 00:26:12,832
Ouais, merci
pour m'avoir sauvé la vie, partenaire.

545
00:26:23,016 --> 00:26:25,888
[Ingmar] Et comment j'ai finalement
a pu mettre

546
00:26:25,932 --> 00:26:28,587
le fantôme de Tex pour se reposer.

547
00:26:30,197 --> 00:26:32,199
-Pas de contact.
-Non.

548
00:26:32,242 --> 00:26:36,507
[le tonnerre crépite]

549
00:26:40,773 --> 00:26:42,731
[Ingmar] Ou bien je l'ai fait ?

550
00:26:44,559 --> 00:26:47,214
♪